mardi, 26 juillet 2011
"EI SÖRRENDER" !
"EI SÖRRENDER" : curieuse transcription germanisée de "I SURRENDER", "Je me rends", sans que jamais le sens n'en soit précisé.
Trop douloureux ?
Ces tracts, probablement jetés à la population germanophone du haut d'un avion ("Flugblätter") précisent la manière dont les soldats vaincus à la fin de la seconde guerre mondiale, doivent se rendre aux armées alliées, ainsi que leurs conditions de vie en attendant le retour promis à leur domicile…
(à clicker pour agrandir)
archives Famille Loth-Schmitt
00:54 Écrit par kl loth dans comportements…, de visu | Lien permanent | Commentaires (3) | Tags : guerre, deuxième guerre mondiale, défaite, allemagne, tract | 
Commentaires
com/post: je pense que cette traduction phonétique était purement pragmatique. Le soldat allemand devait seulement prononcer ces deux mots afin que le soldat américain le comprenne et ne le canarde pas.
Écrit par : michel jeannes | vendredi, 29 juillet 2011
Écrit par : kl loth | vendredi, 29 juillet 2011
com/com: peu importe puisque les allemands comprenaient qu'ils se rendaient. A aucun moment n'est expliqué le fait que le texte du tract est en allemand. Il y a des éléments du textes qui sont performatifs. C'est plus efficace que de balancer des tracts "rendez-vous"! On leur aurait fait dire "Piruèt-Kakauèt", ç'aurait été kif-kif (sauf qu'il aurait fallu que les troupes US intègre ce mot de passe salvavida dans leur jargon).
Écrit par : michel jeannes | samedi, 30 juillet 2011
Les commentaires sont fermés.